Émile Verhaeren

 

 

 

Text
Editionsbericht
Werkverzeichnis
Literatur: Verhaeren
Literatur: Vers et Prose
Literatur: Verhaeren-Rezeption

»   »   »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Verlaine-Rezeption
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

5                           LE VERBE

[21] Mon esprit fatigué des textes et des gloses
Souvent s'en va vers ceux, qui dans leur prime ardeur,
Avec des mots d'amour et des mots de ferveur,
Un jour, les tout premiers, ont dénommé les choses.

Ne sachant rien
10   Ils découvraient en s'exaltant
La souffrance, le mal ou le plaisir, le bien,
Ils confrontaient à chaque instant,
Leur âme étonnée et profonde
Avec le monde;
15   Ils se peuplaient les yeux et le cerveau
De visions et de pensers nouveaux;
Ils dévoraient, comme une immense proie,
La joie
D'aimer et d'admirer si fort
20   L'universel accord
De la terre et d'eux-mêmes,
Qu'ils le scellaient, soudain, avec des cris suprêmes

Oh! ces élans captifs dans le muscle et la chair!
Oh! ces tressauts jaillis de la prise des nerfs!
25   Tels cris, flèches d'argent de telle âme bandée
Soudain devenaient mots et atteignaient l'idée;
[22] Ils s'affirmaient, se précisaient, et tout à coup,
Fermes, ils surgissaient debout
Chantant la brusque et divine surprise
30   Des oreilles, des mains, des narines, des yeux,
Devant les fruits, les fleurs, les eaux, les bois, les brises
Et l'or myriadaire tournoyant des cieux.

Mots liés entre vous, mots tendres ou farouches,
La langue fortement vous expulsait des bouches
35   Et terme et terme, avec ferveur, vous accordait;
Elle vous modelait comme les doigts la glaise,
L'homme, à vous prononcer, respirait plus à l'aise
Et le pas de son corps balancé vous scandait.
Il vous disait, marchant parmi les herbes,
40   Devant les flots, le jour, sous les astres, la nuit,
Et la réalité se dédoublant ainsi
Toute vivante en son esprit,
Il s'exaltait et s'avançait comme ébloui,
Dans ce monde créé par lui:
45   Le verbe.

Dites, le rythme épars dans l'univers entier;
En définir la marche et la passante image
En un soudain langage;
Les prendre à l’océan rugueux, au mont altier,
50   Aux bonds du vent, à la bataille des tonnerres,
A la douceur d'un pas de femme sur la terre,
A la lueur des yeux, à la pitié des mains,
Au surgissement clair d'un être surhumain,
Aux tempêtes du rut, aux heurts de la folie,
55   [23] A tout ce qui se meut, s'étend, se rompt, se lie,
Prendre et capter leur infini en un cerveau,
Pour leur donner ainsi leur plus haute existence,
Dans l'infini nouveau
Des consciences.
60    
Depuis – oh! que de jours et de temps ont passé
Sur ces premiers balbutiements de l'âme humaine
Et que de rois et de peuples se sont croisés
Sur le chemin des mers, des monts, des plaines
Qui tous, sous le soleil, du levant au couchant,
65   Ont jeté vers l'écho leur différent langage;
La foule entière y travaillait au cours des âges,
Mais les poètes, seuls, en fixèrent le chant.
C'est qu'en eux seuls survit ample, intacte, profonde,
L'ardeur
70   Qui enflammait devant la terre et sa splendeur
L'homme vibrant et pur aux aurores du monde.
C'est que le rythme universel traverse encor,
Comme aux temps primitifs, leur corps.
Il est mouvant en eux, ils en sont ivres;
75   Nul ne l'apprend aux feuillets morts d'un livre;
Tel l'exprime – sait-il comment –
Qui sent en lui si bellement
Passer les vivantes idées
Avec leur geste, avec leur pas,
  Qu'elles fixent elles-mêmes le canevas
Des vers – et des rimes nettement accordées.

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

Vers et Prose.
Bd. 5, 1906, März-Mai, S. 21-23.

Gezeichnet: ÉMILE VERHAEREN.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).


Vers et Prose   online
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34505309x/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000642668
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/008745696

Vers et Prose   inhaltsanalytische Bibliographie
URL: https://www.revues-litteraires.com/articles.php?lng=fr&pg=2051

 

 

Aufgenommen in

Kritische Ausgabe

 

 

 

Werkverzeichnis


Verzeichnisse

Fontaine, André: Verhaeren et son oeuvre.
D'après des documents inédits, suivi de la bibliographie des éditions originales
et de la liste des publications signées ou anonymes, parues dans les revues belges.
Paris: Mercure de France 1929.

Culot, Jean-Marie: Bibliographie de Emile Verhaeren.
Bruxelles: Palais des Académies 1954.

Marx, Jacques: Verhaeren. Biographie d'une oeuvre.
Bruxelles: Académie royale de langue et de littérature françaises 1996.
S. 547-561: Bibliographie I: Textes de Verhaeren.



[Verhaeren, Émile]: Charles Baudelaire.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 2, 1882, Nr. 33, 13. August, S. 260-261.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159
Ungezeichnet.

Verhaeren, Émile: L'Adoration littéraire.
In: La Jeune Belgique.
Jg. 5, 1885, Nr. 6, 5. Juni, S. 313-315.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c12716
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000052618

[Verhaeren, Émile]: [Rezension zu:]
Jean Moréas: Les Cantilènes. Paris 1886.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 6, 1886, Nr. 26, 27. Juni, S. 204-205.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159
Ungezeichnet.

Verhaeren, Émile: Quelques notes sur l'Œuvre de Fernand Khnopff, 1881-1887.
Bruxelles: Monnom 1887.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k321583s
Extrait de "L'Art moderne"; 5 et 12 septembre et 10 octobre 1886, et 24 avril 1887.

[Verhaeren, Émile]: Un peintre symboliste.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 7, 1887, Nr. 17, 24. April, S. 129-131.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159
Ungezeichnet; aufgenommen in
Émile Verhaeren: Quelques notes sur l'Œuvre de Fernand Khnopff, 1881-1887. Bruxelles: Monnom 1887; hier S. 20-28.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k321583s

[Verhaeren, Émile]: Quelques mots sur Mallarmé.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 7, 1887, Nr. 44, 30. Oktober, S. 346-347.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159
Ungezeichnet.

[Verhaeren, Émile]: [Rezension zu:]
Maurice Maeterlinck: Serres chaudes. Paris 1889.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 9, 1889, Nr. 29, 21. Juli, S. 225-227.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159
Ungezeichnet.

Verhaeren, Emile: Melancholy in Literature.
In: The Universal Review.
Bd. 5, 1889, Nr. 17, September, S. 104-120.
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000522852

[Verhaeren, Émile]: Confession de poète.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 10, 1890, Nr. 10, 9. März, S. 76-77.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159
Ungezeichnet.

Verhaeren, Émile: La Poésie.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 11, 1891, Nr. 1, 4. Januar, S. 4-6.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159

[Verhaeren, Émile]: "Pages" par Stéphane Mallarmé.   Bruxelles, Edmond Deman.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 11, 1891, Nr. 20, 17. Mai, S. 158-159.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159
Ungezeichnet.

Verhaeren, Émile: L'Art pour l'Art [1893].
In: Émile Verhaeren: Impressions.
Deuxième série.
4. Aufl. Paris: Mercure de France 1927, S. 187-189. [PDF]

[Verhaeren, Émile]: [Rezension zu:]
Paul Gérardy: Pages de joie. Liège: Floréal o.J. [1893].
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 13, 1893, Nr. 36, 3. September, S. 284-285.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159
Ungezeichnet.

[Verhaeren, Émile]: Leconte de Lisle.
Le Vers prosodique et le Vers libre.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 14, 1894, Nr. 32, 12. August, S. 251-253.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159
Ungezeichnet.

Verhaeren, Émile: La Marche des Idées.
In: Le Réveil.
Jg. 4, 1894, Nr. 10, Oktober, S. 385-388.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c13446

Verhaeren, Émile: Les Villes Tentaculaires.
Bruxelles: Deman 1895.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8618418c

[Verhaeren, Émile]: Paul Verlaine.
In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature.
Jg. 16, 1896, Nr. 2, 12. Januar, S. 9-10.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159
Ungezeichnet.

Verhaeren, Émile: Henry de Régnier – Francis Viélé-Griffin.
In: le Coq rouge. Revue littéraire.
Bd. 2, 1896, Nr. 1, Mai, S. 35-37.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c12719
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb327483500/date

Verhaeren, Émile: La renaissance actuelle des lettres en Belgique.
In: La Revue des Revues.
Bd. 17, 1896, 15. Juni, S. 477-488.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344304308/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100330880IA

Verhaeren, Émile: [Beitrag zu "Une Protestation"].
In: Mercure de France.
Bd. 21, 1897, Februar, S. 428-429; hier: S. 430.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date1897
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/012224415

Verhaeren, Émile: Paul Verlaine.
In: La revue blanche.
Bd. 12, 1897, Nr. 93, 15. April, S. 409-412.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344304470/date1897
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000675126

Verhaeren, Émile: Paul Verlaine.
In: Wiener Rundschau.
Jg. 1, 1896/97, Nr. 12, 1. Mai 1897, S. 456-459.
URL: https://de.wikisource.org/wiki/Wiener_Rundschau
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000506111
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000506118

Verhaeren, Émile: Georges Rodenbach.
In: Revue Encyclopédique.
1899, Nr. 282, 28. Januar, S. 61-64.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34425104w/date

Verhaeren, Émile: La Libre Esthétique.
In: L'Art Moderne. Revue critique hebdomadaire.
Jg. 21, 1901, Nr. 11, 17. März, S. 81-83.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159

Verhaeren, Émile: French Poetry of To-Day.
In: The Fortnightly Review.
Bd. 69, New Series, 1901, 1. April, S. 723-738. [PDF]
URL: http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/715786-1
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006056638
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/008882609

Verhaeren, Émile: Rythme – Mesure.
In: L'Art Moderne. Revue critique hebdomadaire.
Jg. 21, 1901, Nr. 50, 15. Dezember, S. 411-412.
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c11373
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000527159

Hauser, Otto: Die belgische Lyrik von 1880 – 1900. Eine Studie und Übersetzungen.
Großenhain: Baumert & Ronge 1902.
URL: https://archive.org/details/diebelgischelyri00hausuoft
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/009010936

Verhaeren, Émile: [Réponse à une enquête].
In: Georges Le Cardonnel & Charles Vellay: La Littérature contemporaine (1905).
Opinions des écrivains de ce temps.
Paris: Mercure de France 1905, S. 256-258.
URL: https://archive.org/details/lalittratureco00lecauoft
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100706286
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k618688

Verhaeren, Émile: [Antwort auf eine Rundfrage zum vers libre].
In: Poesia. Rassegna internazionale.Émile Verhaeren: Quelques notes sur l'Œuvre de Fernand Khnopff 1906, Heft 12, Januar, [S. 17-18].
URL: https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/cgi-bin/bluemtn
URL: http://circe.lett.unitn.it/main_page.html
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007832261
Aufgenommen
Enquête internationale sur le Vers libre et Manifeste du futurisme par F. T. Marinetti.
Milano: Éditions de "Poesia" 1909, S. 35-36.
URL: https://www.omeka.unito.it/omeka/items/show/525
URL: https://archive.org/details/vers_1909_images
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/001899847

Verhaeren, Émile: Le Verbe.
In: Vers et Prose.
Bd. 5, 1906, März-Mai, S. 21-23.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34505309x/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000642668
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/008745696

Verhaeren, Émile: Ausgewählte Gedichte.
Nachdichtung von Stefan Zweig.
Leipzig: Insel-Verlag 1910.
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007460501

Verhaeren, Émile: Paul Verlaine.
In: Die Aktion. Zeitschrift für freiheitliche Politik und Literatur.
Jg. 1, 1911, Nr. 25, 7. August, Sp. 783-784.
URL: https://de.wikisource.org/wiki/Die_Aktion
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000506488

Verhaeren, Émile: Lettre-préface.
In: Henri Guilbeaux (Hrsg.): Anthologie des lyriques allemands contemporains depuis Nietzsche.
Choix de poèmes traduits, précédés de notices bio et bibliographiques et d'un essai sur le lyrisme allemand d'aujourd'hui.
Préface par Émile Verhaeren.
Paris: Figuière 1913 (= Les grandes anthologies), S. 11-14. [PDF]
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/008448803


Verhaeren, Émile: Impressions.
1re série.
5. Aufl. Paris: Mercure de France 1926.
URL. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1269773d
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/101931946

Verhaeren, Émile: Impressions.
2e série.
4. Aufl. Paris: Mercure de France 1927.
URL. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1269887s
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/101931946

Verhaeren, Émile: Impressions.
3e série.
3. Aufl. Paris: Mercure de France 1928.
URL. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1269774t
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/101931946

Hinderberger, Hannelise (Hrsg. / Übers.): Französische Symbolisten.
Ausgewählt, übersetzt und mit dem französischen Text herausgegeben.
Heidelberg: Schneider 1960.

Verhaeren, Émile: Poésie complète.
Édition critique établie et présentée par Michel Otten.
11 Bde. Bruxelles: Labor 1994/2016.

Verhaeren, Émile: Correspondance générale.
Bd. 1: Emile et Marthe Verhaeren, Stefan Zweig (1900-1926).
Édition établie, présentée et annotée par Fabrice van de Kerckhove.
Bruxelles: Labor 1996.

Verhaeren, Émile: Correspondance générale.
Bd. 2: Emile et Marthe Verhaeren, Richard et Ida Dehmel, Rainer Maria Rilke (1905-1925).
Édition établie, présentée et annotée par Fabrice van de Kerckhove.
Bruxelles: Archives et musée de la littérature 2012.

Verhaeren, Émile: Écrits sur l'art (1881 – 1892).
Hrsg. von Paul Aron.
Bruxelles: Labor 1997.

Verhaeren, Émile: Écrits sur l'art (1893 – 1916).
Hrsg. von Paul Aron.
Bruxelles: Labor 1997.

Verhaeren, Émile: Hugo et le romantisme.
Hrsg. von Paul Gorceix.
Bruxelles: Complexe 2002 (= Le regard littéraire, 64)

Verhaeren, Émile: Racine et le classicisme.
Hrsg. von Paul Gorceix.
Bruxelles: Complexe 2002 (= Le regard littéraire, 65)

Lambert, Stéphane (Hrsg.): Rainer Maria Rilke: "Donnez-nous des maîtres qui célèbrent l'Ici-Bas".
Lettres à Émile Verhaeren suivies de la Lettre d'un jeune travailleur.
Paris: Arfuyen 2006 (= Neige, 16).

Verhaeren, Émile: De Baudelaire à Mallarmé suivi de Parnassiens et symbolistes.
Hrsg. von Jean-Baptiste Baronian.
Lausanne: L'Age d'Homme 2008 (= Collection "La petite Belgique").

 

 

 

Literatur:: Verhaeren

Aron, Paul / Bertrand, Jean-Pierre (Hrsg.): Verhaeren en son temps. In: Textyles 50/51 (2017).
DOI: https://doi.org/10.4000/textyles.2750

Aubert, Nathalie u.a. (Hrsg.): La Belgique entre deux siècles. Laboratoire de la modernité 1880 – 1914. Oxford u.a. 2007 (= Romanticism and after in France, 12).

Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 164-168.

Gymnich, Marion / Müller-Zettelmann, Eva: Metalyrik: Gattungsspezifische Besonderheiten, Formenspektrum und zentrale Funktionen. In: Metaisierung in Literatur und anderen Medien. Theoretische Grundlagen – Historische Perspektiven – Metagattungen – Funktionen. Hrsg. von Janine Hauthal u.a. Berlin u.a. 2007 (= spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature, 12), S. 65-91.

Laqua, Daniel / Verbruggen, Christophe: Beyond the Metropolis: French and Belgian Symbolists between the Region and the Republic of Letters. In: Comparative Critical Studies 10.2 (2013), S. 241-258.

Robaey, Jean: Verhaeren et le symbolisme. Modena 1996 (= Percorsi, 22).

Thain, Marion: Lyric Poem and Aestheticism. Forms of Modernity. Edinburgh 2016.

 

 

Literatur: Vers et Prose

Curatolo, Bruno (Hrsg.): Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français. 2 Bde. Paris 2014. Bd. 2, S. 1216-1222.

Décaudin, Michel: La crise des valeurs symbolistes. Vingt ans de poésie française 1895 – 1914. Genf u.a. 1981 (= Références, 11); S. 180-183.

Pérez, Claude-Pierre u.a. (Hrsg.): Vers et Prose (1905-1914). Anthologie d'une revue de la Belle Époque. Paris 2015.

Popineau, Claire: La vie des lettres en réseau: la revue Vers et Prose comme média et communauté. In: L'Europe des revues II (1860-1930). Réseaux et circulations des modèles. Hrsg. von Évanghélia Stead u. Hélène Védrine. Paris 2018, S. 399-416.

 

 

Literatur: Verhaeren-Rezeption

Aron, Paul / Bertrand, Jean-Pierre (Hrsg.): Verhaeren en son temps. In: Textyles 50/51 (2017).
DOI: https://doi.org/10.4000/textyles.2750

Bachleitner, Norbert: Stefan Zweig as a Mediator and Translator of Emile Verhaeren's Poetry. In: Brussels 1900 Vienna. Networks in Literature, Visual and Performing Arts, and other Cultural Practices. Hrsg. von Piet Defraeye u.a. Leiden u. Boston 2022, S. 140-167.

Costa, Béatrice: La traduction au service de l'écriture de l'autre. La production littéraire de Stefan Zweig durant les années Verhaeren. In: Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des oeuvres et des personnes. Hrsg. von Béatrice Costa u. Catherine Gravet. Mons 2016, S. 41-57.

Décaudin, Michel: Images françaises de Verhaeren. In: Revue belge de philologie et d'histoire 77 (1999), S. 695-705.

Gsteiger, Manfred: La fortune littéraire de quelques symbolistes belges dans les pays de langue allemande. In: Revue de l'Université de Bruxelles 1974, S. 252-263.

Gullentops, David: L'anarchisme d'Émile Verhaeren et l'avant-garde littéraire européenne. In: Des prémices à la maturité. Quelques jalons du champ culturel francophone belge. Hrsg. von Vanda Mikšic et Sarah Yigit. Zadar 2019, S. 64-77.

Lloyd, Rosemary: Mallarmé. The Poet and His Circle. Ithaca, N.Y. u.a. 1999.
Vgl. S. 171-178.

Marx, Jacques: Verhaeren en France. In: Revue d'Histoire littéraire de la France 96 (1996), S. 246-265.

Marx, Jacques: Verhaeren et ses traducteurs anglais. In: Revue de littérature comparée 75 (2001), S. 443-454.

Pondrom, Cyrena N.: The Road from Paris. French Influence on English Poetry, 1900 – 1920. Cambridge 2010.

Rilke, Rainer Maria: "Donnez-nous des maîtres qui célèbrent l'Ici-Bas". Lettres à Émile Verhaeren suivies de la lettre d'un jeune travailleur. Préf. et notes de Stéphane Lambert. Trad. de Gérard Pfister. Paris 2006.

Robaey, Jean: Verhaeren et l'Allemagne. La correspondance avec Stefan Zweig. In: Histoire, mémoire, identité dans la littérature non fictionnelle. L'exemple belge. Hrsg. von Annamaria Laserra. Bruxelles 2005, S. 239-256.

Roland, Hubert: Kulturtransfer und Nachdichtung. Über Autoren des belgischen Symbolismus und ihre Beziehung zur deutschen Literatur. In: Germanistische Mitteilungen 42.2 (2016), S. 45-62.

Silverman, Debora: "Modernité sans frontières": Culture, Politics, and the Boundaries of the Avant-Garde in King Leopold's Belgium, 1885–1910. In: American Imago 68 (2011), S. 707-797.

Van de Kerckhove, Fabrice: Verhaeren et Richard Dehmel. In: Deutsch-belgische Beziehungen im kulturellen und literarischen Bereich 1890-1940 / Les relations culturelles et littéraires belgo-allemandes 1890-1940. Hrsg. von Ernst Leonardy u. Hubert Roland. Frankfurt a.M. 1999, S. 73-96.

Vandegans, André: Émile Verhaeren devant Charles Maurras, Gustave Lanson et Paul Valéry. In: Bulletin de l'Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises 67.1-2 (1989), S. 105-117.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer