Arthur Rimbaud

                                     Voyelles

Text
Editionsbericht
Übersetzungen
Literatur: Rimbaud
Literatur: Poetologische Lyrik
Literatur: Sonett
Literatur: La Nouvelle Rive Gauche / Lutèce
Literatur: Rimbaud-Rezeption

»   »   »
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

Druckvorlage

Paul Verlaine: Les Poètes maudits. II: Arthur Rimbaud.
In: Lutèce. Journal Littéraire – Politique – Hebdomadaire. 1883:
Nr. 88, 5.-12. Oktober, S. 2
Nr. 89, 12.-19. Oktober, S. 1-2
Nr. 90, 19.-26. Oktober, S. 2
Nr. 92, 2.-9. November, S. 2-3
Nr. 93, 10.-17. November, S. 1-2. [PDF]

Hier: Nr. 88, 5.-12. Oktober, S. 2.

Entstanden: Winter 1871/72.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).


La Nouvelle Rive Gauche / Lutèce   online
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000061145
URL: https://books.google.de/books?id=2EXl02r2YHMC

Kommentierte und kritische Ausgaben

• Rimbaud: Œuvres. Hrsg. von Suzanne Bernard und André Guyaux. Paris 1983 (= Classiques Garnier).
  Text: S. 110; Kommentar: S. 407-412.
• Arthur Rimbaud: Œuvre – Vie. Hrsg. von Alain Borer. Paris 1991.
  Text: S. 255; Kommentar: S. 1095-1097.
• Arthur Rimbaud: Œuvres complètes. Bd. 1: Poésies. Hrsg. von Steve Murphy. Paris 1999.
  Text: S. 579-580; Aparat u. Kommentar: S. 581-587.
• Rimbaud: l'œuvre, commentée par Claude Jeancolas. Paris 2000.
  Text: S. 219; Kommentar: S. 218.
• Arthur Rimbaud: Œuvres complètes. Hrsg. von André Guyaux. Paris 2009 (= Bibliothèque de la Pléiade, 68).
  Text: S. 167; Kommentar: S. 873-877.

Übersetzungen ins Deutsche

• Stefan George (Übers.): Zeitgenössische Dichter. Bd. 2: Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Régnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder. Berlin 1905, S. 46.
  URL: https://archive.org/details/zeitgenssisched00georgoog
• Arthur Rimbaud. Leben und Dichtung. Übertragen von K. L. Ammer. Eingeleitet von Stefan Zweig. Leipzig 1907, S. 179.
• Otto Hauser: Die Lyrik des Auslands seit 1800. Leipzig o.J. [1915], S. 41 (Übersetzung: Otto Hauser).
• Arthur Rimbaud: Gedichte. Übertragungen von Franz von Rexroth. Wiesbaden o.J. [1925], S. 73.
• Paul Zech (Übers.): Das gesammelte Werk des Jean-Arthur Rimbaud. In freier deutscher Nachdichtung. Leipzig 1927, S. 173.
• Walther Petry (Übers.): Vokale. In: Die Horen. Monatshefte für Kunst und Dichtung. Jg. 5, 1928/29, Heft 9 [Juni 1929], S. 773.
• Rimbaud: Leben, Werk, Briefe. Übertragen und herausgegeben von Alfred Wolfenstein. Berlin 1930, S. 69.
• Otto Basil (Übers.): A schwarz, E weiß [...]. In: Plan. Literatur / Kunst / Kultur. Jg. 1, 1945/47, 2. Heft, November 1945, S. 163.
• Eva Scheer (Übers.): "De la Musique avant toute chose". Aus der Lyrik französischer Symbolisten. Karlsruhe o.J. [1946], S. 46-47.
• Ernst Jirgal (Übers.): A schwarz, E weiß [...]. In: Plan. Literatur / Kunst / Kultur. Jg. 1, 1945/47, 12. Heft, Dezember/Januar 1946/47, S. 839.
• Edward Jaime: Der französische Parnass. Skizzen und Nachdichtungen. Hannover 1948, S. 61-62.
• [Gerhart Haug (Hrsg. / Übers.]: Rimbaud. München o.J. [1950]. Münchner Lesebogen, 97; S. *15.
• Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen. Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 104 (Übersetzung: Walther Petry).
• Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen. Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 106 (Übersetzung: Albrecht Schoenhals).
• Fritz Schalk (Hrsg.): Französische Gedichte aus sechs Jahrhunderten. Zweisprachen-Ausgabe. Bremen 1958 (= Sammlung Dieterich, 184), S. 278-279 (Übersetzung: Fritz Schalk).
• Zoltan Franyó (Übers.): So weit die Welt nur offen ist ... Verse aus der Weltlyrik. Timisoara 1973, S. 88.
• Harald Krieger (Übers.): Anthologie französischer Lyrik seit 1450. Saarbrücken 1977, S. 111.
• Arthur Rimbaud: Das trunkene Schiff. Aus dem Französischen übersetzt und begleitet von Hans Therre u. Rainer G. Schmidt. München 1980 (= Arthur Rimbaud: Poetische Werke. Bd. 2: Gedichte), S. 107.
• Arthur Rimbaud: Sämtliche Werke. Französisch und deutsch. Übertragen von Sigmar Löffler und Dieter Tauchmann. Mit Erläuterungen zum Werk und einer Chronologie zum Leben Arthur Rimbauds, neu durchgesehen von Thomas Keck. Frankfurt a.M. 1992 (= insel taschenbuch, 1398), S. 110-113.
• Arthur Rimbaud: Sämtliche Dichtungen. Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Französischen übersetzt und mit Anmerkugen und einem Nachwort hrsg. von Thomas Eichhorn. Übersetzung der 'Illuminations' von Reinhard Kiefer und Ulrich Prill. München 1997 (= dtv, 2399), S. 120-121.
• Arthur Rimbaud: Sämtliche Dichtungen. Französisch und Deutsch. Herausgegeben und übertragen von Walther Küchler. 8. Aufl. Heidelberg 1997, S. 106-107.
• Arthur Rimbaud: Das poetische Werk. Briefe, Gedichte und Prosa. Übersetzt von M. Burkert. Essen 2000 (= Bibliothek Des Esseintes, 7), S. 127.
• Nathalia Brodskaia: Symbolismus. London 2007, S. 83.   –   Übersetzung: Martin Goch.
• Peter Hamecher: Zwischen den Geschlechtern. Literaturkritik · Gedichte · Prosa. Hrsg. von Erwin in het Panhuis u. Wolfram Setz. Hamburg 2011, S. 368 (Übersetzung: Peter Hamecher).
• Arthur Rimbaud: Poesie. Aus dem Französischen übertragen von Michael Fisch. Berlin 2015, S. 109.
• Jan Volker Röhnert: Der Wortalchemist. In: Frankfurter allgemeine Zeitung. 2019, Nr. 22, 26. Januar, S. 16.

Literatur: Rimbaud

Bivort, Olivier (Hrsg.): Rimbaud poéticien. Paris 2015 (= Études rimbaldiennes, 9).

Bivort, Olivier u.a. (Hrsg.): Les saisons de Rimbaud. Paris 2021.

Cavallaro, Adrien u.a. (Hrsg.): Dictionnaire Rimbaud. Paris 2021.

Cigada, Sergio: Trouver une langue. Sur les caractères de la nouvelle langue prophétisée par Rimbaud. In: La Littérature symboliste et la Langue. Hrsg. von Olivier Bivort. Paris 2012 (= Rencontres, 38), S. 63-73.

Coenen-Mennemeier, Brigitta: Dichter und Gedicht im lyrischen Selbstverweis. Zur Poetologie des französischen Symbolismus. Baden-Baden 2007 (= Ars poetica, 4).

Ducoffre, David: Consonne. In: Parade Sauvage 19 (2003), S. 57-90.

Murat, Michel: L'art de Rimbaud. 2. Aufl. Paris 2013 (= Collection "Les Essais").

Selbmann, Rolf: Bunte Verse. Studien zur Lyrik über Farben. Würzburg 2020.

Silvers, Lauren: Beyond the Senses. The Cenesthetic Poetics of French Symbolism. In: Modern Philology 112 (2014), S. 381-404.

Tajima, Yoshihito: "Voyelles". Les règles dans un "Raisonné dérèglement". In: Rimbaud vivant 51 (2012), S. 81-106.

Vega y Vega, Jorge Juan: La Construction du sens dans le sonnet "Voyelles" d'Arthur Rimbaud. Un essai de sémantique inférentielle (Philologie, Linguistique et Poétique). Paris 2024.

Whidden, Seth: Leaving Parnassus. The Lyric Subject in Verlaine and Rimbaud. Amsterdam u.a. 2007 (= Faux Titre, 296).

Whidden, Seth: Arthur Rimbaud. London 2018.

Zanucchi, Mario: Transfer und Modifikation. Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). Berlin/Boston 2016 (= spectrum Literaturwissenschaft/spectrum Literature, 52).

Literatur: Sonett

Allen, Michael J. (Hrsg.): The Anthem Anthology of Victorian Sonnets. London 2011.

Birkan-Berz, Carole u.a. (Hrsg.): Migration and Mutation. New Perspectives on the Sonnet in Translation. London 2023.

Borgstedt, Thomas: Topik des Sonetts. Gattungstheorie und Gattungsgeschichte. Tübingen 2009 (= Frühe Neuzeit, 138).

Cousins, Anthony D. / Howarth, Peter (Hrsg.): The Cambridge Companion to the Sonnet. Cambridge u.a. 2011.

Degott, Bertrand / Garrigues, Pierre (Hrsg.): Le Sonnet au risque du sonnet. Actes du colloque international de Besançon (8, 9 et 10 décembre 2004). Paris 2006.

Gotterbarm, Mario u.a. (Hrsg.): Sonett-Gemeinschaften. Die soziale Referentialität des Sonetts. Paderborn 2019.

Hänselmann, Matthias C. (Hrsg.): Sonette über das Sonett. Anthologie zum Metasonett in der deutschen Dichtung. Passau 2021.

Kemp, Friedhelm: Das europäische Sonett. 2 Bde. Göttingen 2002 (= Münchener Universitätsschriften; Münchener komparatistische Studien, 2).

Malech, Dora / Smith, Laura (Hrsg.): The American Sonnet. An Anthology of Poems and Essays. Chicago 2023.

Müller, Timo: The African American Sonnet. A Literary History. Jackson 2018.

Nickel, Beatrice: Weltwissen und Sonettistik in der Frühen Neuzeit. Frankreich, Spanien, England und Deutschland. Tübingen 2012.

Petzold, Jochen: A History of the Sonnet in England: "A little world made cunningly". Berlin 2021.

Phelan, Joseph: The Nineteenth-Century Sonnet. Basingstoke u.a. 2005.

Pötters, Wilhelm: Die Entstehung des Sonetts. Dichtung und Mathematik am Hofe Kaiser Friedrichs II. In: Germanisch-romanische Monatsschrift 63 (2013), S. 427-462.

Regan, Stephen: The Sonnet. Oxford 2019.

Rumeau, Delphine: Pour une histoire transatlantique du sonnet. In: Vers une histoire littéraire transatlantique. Hrsg. von Jean-Claude Laborie u.a. Paris 2018, S. 93-105.

Springfeld, Sara u.a. (Hrsg.): Das Sonett und die Musik. Poetiken, Konjunkturen, Transformationen, Reflexionen. Beiträge zum interdisziplinären Symposium in Heidelberg vom 26. bis 28. September 2012. Heidelberg 2016.

Ughetto, André: Le sonnet, une forme européenne de poésie. Paris 2005.

Van Remoortel, Marianne: Lives of the Sonnet, 1787-1895. Genre, Gender, and Criticism. Burlington, VT 2011.

Wittbrodt, Andreas: Art. Sonett. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 688-696.

Literatur: La Nouvelle Rive Gauche / Lutèce

Bivort, Olivier: Lutèce et les petits décadents. In: Cahiers de littérature française 7/8 (2009), S. 161-193.

Curatolo, Bruno (Hrsg.): Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français. Bd. 2. Paris 2014, S. 921-927.

Genova, Pamela A.: Symbolist Journals. A Culture of Correspondence. Aldershot u.a. 2002 (= Studies in European Cultural Transition, 13).

Richard, Noël: A l'aube du symbolisme. Hydropathes, fumistes et décadents. Paris 1961.

Vaillant, Alain / Vérilhac, Yoan (Hrsg.): Vie de bohème et petite presse du XIXe siècle. Sociabilité littéraire ou solidarité journalistique? Nanterre 2018.

Vérilhac, Yoan: La Jeune Critique des petites revues symbolistes. Saint-Étienne 2010 (= Collection "Le XIXe siècle en représentation(s)").

Literatur: Rimbaud-Rezeption

Cavallaro, Adrien: Pour une poétique de la formule rimbaldienne au XXe siècle. In: Rimbaud poéticien. Hrsg. von Olivier Bivort. Paris 2015 (= Études rimbaldiennes, 9), S. 189-231.

Cavallaro, Adrien: Bien après Étiemble. Repenser la réception rimbaldienne. In: Parade sauvage 28 (2017), S. 17-28.
URL: https://www.jstor.org/stable/26468453

Cavallaro, Adrien: Rimbaud et le rimbaldisme. XIXe - XXe siècles. Paris 2019.

Cavallaro, Adrien u.a. (Hrsg.): Dictionnaire Rimbaud. Paris 2021.

Gsteiger, Manfred: Französische Symbolisten in der deutschen Literatur der Jahrhundertwende (1869 – 1914). Bern u.a. 1971.

Hahn, Hans Joachim: Paul Zechs Rezeption von Jean-Arthur Rimbaud im Kontext der Krise des Lyrischen um 1900. In: Germanisch-romanische Monatsschrift 69 (2019), S. 383-398.

Havryliv, Tymofij: Trakl - zwischen Baudelaire und Rimbaud. In: Georg Trakl und die literarische Moderne. Hrsg. von Károly Csúri. Tübingen 2009, S. 165-181.

Krüger, Eva: Todesphantasien. Georg Heyms Rezeption der Lyrik Baudelaires und Rimbauds. Frankfurt a.M. u.a. 1993 (= Berliner Beiträge zur neueren deutschen Literaturgeschichte, 18).
Kap. 1: Die Einführung der Lyrik Baudelaires und Rimbauds in Deutschland.

Lefrère, Jean-Jacques (Hrsg.): Sur Arthur Rimbaud. Correspondance posthume (1891-1900). Paris 2010.

Lefrère, Jean-Jacques (Hrsg.): Sur Arthur Rimbaud. Correspondance posthume (1901-1911). Paris 2011.

Lefrère, Jean-Jacques (Hrsg.): Sur Arthur Rimbaud. Correspondance posthume (1912-1920). Paris 2014.

Rauthe, Daniela: "Ich ist ein Anderer." Die deutschsprachige Rezeption Arthur Rimbauds. Weimar 2002.

Zanucchi, Mario: Transfer und Modifikation. Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). Berlin/Boston 2016 (= spectrum Literaturwissenschaft/spectrum Literature, 52).

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer