Alfred de Vigny

 

 

Text
Editionsbericht
Literatur: Vigny
Literatur: Poetologische Lyrik
Literatur: Byron-Rezeption
Literatur: La Muse Française

 

Sur la mort de Byron.

(Fragment d'un poème qui va être publié.)

 

5       [321] Son génie était las des gloires de la lyre,
Et déjà dédaignant cet impuissant délire,
Quittant le luth divin qu'il vouait à l'enfer,
Sa main impatiente avait saisi le fer.
Deux couronnes sont tout dans les fastes du monde
10   Orné de la première, il voulait la seconde;
Il allait la chercher au pays du laurier.
Et le poëte en lui faisait place au guerrier.
Il tombe au premier pas, mais ce pas est immense;
Heureux celui qui tombe aussitôt qu'il commence!
15   Heureux celui qui meurt et qui ferme des yeux
Tout éblouis encor de rêves glorieux!
Il n'a pas vu des siens la perte ou la défaite;
Il rend au milieu d'eux une âme satisfaite;
Et s'exhalant en paix dans son dernier adieu.
20   Le feu qui l'anima retourne au sein de Dieu.
[322] A l'éternel foyer Dieu rappelle ton âme;
Tu le sais à présent d'où venait cette flamme
Qui, prenant dans ton cœur un essor trop puissant,
A dévoré ton corps et brûlé tout ton sang.
25   .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    

Peut-être, parvenue à l'âge des douleurs.
Vierge encore au berceau, née entre deux malheurs.
Connaissant tout son père et fuyant sa famille,
Devant ce cœur brisé viendra tomber sa fille *;
Et quand le luth muet et le fer paternel
30   Auront reçu les pleurs de son deuil éternel,
Sa voix douce, évoquant une mémoire amère,
Y chantera l'adieu qu'il chanta pour sa mère.
.     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    

    Poëte-conquérant, adieu pour cette vie!
Je regarde ta mort et je te porte envie;
35   Car tu meurs à cet âge où le cœur, jeune encor,
De ses illusions conserve le trésor.
Tel, aux yeux du marin, le soleil des tropiques
Se plonge tout ardent sous les flots pacifiques,
Et, sans pâlir, descend à son nouveau séjour
  Aussi fort qu'il était dans le milieu du jour.

 

 

[Fußnote, S. 322]

* Ada, cette jeune enfant dont il a parlé dans l'Élégie intitulée Adieu, et dans Child-Harold.   zurück

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

La Muse Française.
Bd. 2, 1824, Nr. 12, Juni, S. 321-322.

Gezeichnet: Le Comte Alfred de Vigny.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).


La Muse française   online
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328208924/date

 

 

Kommentierte und kritische Ausgaben

 

 

Literatur: Vigny

Diaz, José-Luis: L'écrivain imaginaire. Scénographies auctoriales à l'époque romantique. Paris 2007.

Heinich, Nathalie: L'élite artiste. Excellence et singularité en régime démocratique. Paris 2005 (= Bibliothèque des sciences humaines).

McLeman-Carnie, Janette: Vigny et le milieu littéraire anglais. In: Poétique de Vigny. Hrsg. von Lise Sabourin u. Sylvain Ledda. Paris 2016, S. 349-366.

Pearson, Roger: Unacknowledged Legislators. The Poet as Lawgiver in Post-Revolutionary France. Chateaubriand - Staël - Lamartine - Hugo - Vigny. Oxford 2016.

Sabourin, Lise / Ledda, Sylvain (Hrsg.): Poétique de Vigny. Paris 2016.

Schlaffer, Heinz: Das Dichtergedicht im 19. Jahrhundert. Topos und Ideologie. In: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft 10 (1966), S. 297-335.

Vanden Abeele-Marchal, Sophie: Les jeux de la haine et du hasard. Vigny et le politique. Paris 2024.

Vincent, Patrick (Hrsg.): The Cambridge History of European Romantic Literature. Cambridge 2023.

 

 

Literatur: Byron-Rezeption

Blaicher, Günther (Hrsg.): Die Rezeption Byrons in der deutschen Kritik (1820 - 1914). Eine Dokumentation. Mit einer Byronbibliographie von Brigitte Glaser. Würzburg 2001.

Bödeker, Birgit / Rohde-Gaur, Sybille: Zur Rezeption britischer Literatur in Deutschland (1800-1870). Grundlagen und zwei Beispiele. In: Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts. Hrsg. von Helga Eßmann u.a. Berlin 1996, S. 51-76.

Böhm, Alexandra: Heine und Byron. Poetik eingreifender Kunst am Beginn der Moderne. Berlin u.a. 2013 (= Hermaea; N.F., 126).

Bucknell, Clare / Ward, Matthew (Hrsg.): Byron Among the English Poets. Literary Tradition and Poetic Legacy. Cambridge 2021.

Cardwell, Richard A. (Hrsg.): The Reception of Byron in Europe. 2 Bde. London u.a. 2005/14.

Cochran, Peter: Byron's European Reception. In: The Cambridge Companion to Byron. Hrsg. von Drummond Bone. Cambridge u.a. 2004, S. 249-264.

Cochran, Peter: Byron's Influence on European Romanticism. In: A Companion to European Romanticism. Hrsg. von Michael Ferber. Malden, MA u.a. 2005, S. 67-85.

Cochran, Peter: Byron and Italy. Newcastle upon Tyne 2012.

Cochran, Peter: Byron's European Impact. Newcastle upon Tyne 2015.

Feignier, Olivier: "Couvrez les ténébreux de flamboiements soudains!». Byron, un modèle et un idéal pour les poètes romantiques français de 1830? In: Bulletin de la Société Théophile Gautier 35 (2013), S. 90-109.

Felluga, Dino F.: The Perversity of Poetry. Romantic Ideology and the Popular. Albany, NY 2005.

Haekel, Ralf: Lord Byron und Deutschland. In: Britisch-deutscher Literaturtransfer 1756-1832. Hrsg. von Lore Knapp u.a. Berlin 2016, S. 201-216.

Hoffmeister, Gerhart: Byron und der europäische Byronismus. Darmstadt 1983.

Kaiser, Gerhard R.: Komparatistik aus dem Geist apokalyptischer Theologie. Überlegungen im Anschluß an Friedrich Schlegels Gegenüberstellung von Lamartine und Byron. In: Germanistik und Komparatistik. DFG-Symposion 1993. Hrsg. von Hendrik Birus. Stuttgart u.a. 1995 (= Germanistische Symposien; Berichtsbände, 16), S. 267-289.

Ou, Li: Romantic, Rebel, and Reactionary: The Metamorphosis of Byron in Twentieth-Century China. In: British Romanticism in Asia. The Reception, Translation, and Transformation of Romantic Literature in India and East Asia. Hrsg. von Alex Watson u. Laurence Williams. Singapore 2019, S. 191-217.

Pointner, Frank Erik: Der Titan von der Insel der Pygmäen: Lord Byron als deutsche Ikone. In: Kulturelle Leitfiguren - Figurationen und Refigurationen. Hrsg. von Bernd Engler u.a. Berlin 2007, S. 149-164.

Risch, Anastasia: "... wir schaffen aus Ruinen". Der Byronismus als Paradigma der ästhetischen Moderne bei Heine, Lenau, Platen und Grabbe. Würzburg 2013 (= Philologie der Kultur, 7).

Rosa, Georges M.: L'initiation de Stendhal au Culte De Byron. In: Stendhal "Romantique"? Hrsg. von Marie-Rose Corredor. Grenoble 2016.
URL: https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.4935

Rovee, Christopher: New Critical Nostalgia. Romantic Lyric and the Crisis of Academic Life. New York 2024.

Wolfson, Susan J.: Entertaining Byron in America. In: The Byron Journal 45.1 (2017), S. 3-21.

 

 

Literatur: La Muse Française

Bénichou, Paul: Romantismes français I. Paris 2004 (= Collection "Quarto Gallimard").
S. 271-282: La "Muse française".

Hovasse, Jean-Marc: Charles Nodier et La Muse française (juillet 1823–juin 1824). In: Cahiers d'études nodiéristes 14 (2025), S. 47-62.

Séché, Léon: Le Cénacle de la Muse française 1823-1827 (Documents inédits). Paris 1908.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2027003
URL: https://archive.org/details/lecnacledelam00sc

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer