Charles Baudelaire

 

 

Petits Poèmes en prose

 

A Arsène Houssaye.

 

Text
Editionsbericht
Übersetzungen
Werkverzeichnis
Literatur: Baudelaire
Literatur: La Presse
Literatur: Prosagedicht

»   »   »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

Mon cher ami, je vous envoie un petit ouvrage dont on ne pourrait pas dire, sans injustice, qu'il n'a ni queue ni tête, puisque tout, au contraire, y est à la fois tête et queue, alternativement et réciproquement. Considérez, je vous prie, quelles admirables commodités cette combinaison nous offre à tous, à vous, à moi et au lecteur. Nous pouvons couper où nous voulons, moi ma rêverie, vous le manuscrit, le lecteur sa lecture; car je ne suspends pas la volonté rétive de celui-ci au fil interminable d'une intrigue superflue. Enlevez une vertèbre, et les deux morceaux de cette tortueuse fantaisie se rejoindront sans peine. Hachez-la en nombreux fragments, et vous verrez que chacun peut exister à part. Dans l'espérance que quelques-uns de ces tronçons seront assez vivants pour vous plaire et vous amuser, j'ose vous dédier le serpent tout entier.

J'ai une petite confession à vous faire. C'est en feuilletant, pour la vingtième fois au moins, le fameux Gaspard de la Nuit, d'Aloysius Bertrand (un livre connu de vous, de moi et de quelques-uns de nos amis, n'a-t-il pas tous les droits à être appelé fameux?), que l'idée m'est venue de tenter quelque chose d'analogue, et d'appliquer à la description de la vie moderne, ou plutôt d'une vie moderne et plus abstraite, le procédé qu'il avait appliqué à la peinture de la vie ancienne, si étrangement pittoresque.

Quel est celui de nous qui n'a pas, dans ses jours d'ambition, rêvé le miracle d'une prose poétique, musicale sans rythme et sans rime, assez souple et assez heurtée pour s'adapter aux mouvements lyriques de l'âme, aux ondulations de la rêverie, aux soubresauts de la conscience?

C'est surtout de la fréquentation des villes énormes, c'est du croisement de leurs innombrables rapports que naît cet idéal obsédant. Vous-même, mon cher ami, n'avez-vous pas tenté de traduire en une chanson le cri strident du Vitrier, et d'exprimer dans une prose lyrique toutes les désolantes suggestions que ce cri envoie jusqu'aux mansardes, à travers les plus hautes brumes de la rue?

Mais, pour dire le vrai, je crains que ma jalousie ne m'ait pas porté bonheur. Sitôt que j'eus commencé le travail, je m'aperçus que non-seulement je restais bien loin de mon mystérieux et brillant modèle, mais encore que je faisais quelque chose (si cela peut s'appeler quelque chose) de singulièrement différent, accident dont tout autre que moi s'enorgueillirait sans doute, mais qui ne peut qu'humilier profondément un esprit qui regarde comme le plus grand honneur du poète d'accomplir juste ce qu'il a projeté de faire.

Votre bien affectionné,      
C. B.               

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

La Presse.
1862, 26. August, S. *1

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

Der Widmung folgen 9 nummerierte Prosagedichte; weitere Stücke am 27. August (X-XIV) und 24. September (XV-XX).
Zur Druckgeschichte vgl. den Kommentar der von Pichois besorgten Ausgabe (1975, S. 1296-1307).


La Presse   online
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34448033b/date

 

 

Kommentierte und kritische Ausgaben

 

 

 

Übersetzungen ins Deutsche

 

 

 

Werkverzeichnis


Verzeichnis

Vaillant, Alain: Oeuvres de Baudelaire: tableau chronologique des publications.
In: Baudelaire journaliste. Articles et chroniques.
Choix de textes, présentation, notes, chronologie, bibliographie et index par Alain Vaillant.
Paris: Flammarion 2011 (= GF, 1278), S. 327-357.



Baudelaire, Charles: Salon de 1846.
Paris: Michel Lévy Frères 1846.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626546p

Baudelaire, Charles: Edgar Allan Poe, sa vie et ses ouvrages.
In: Revue de Paris.
1852: März, S. 138-156; April, S. 90-110.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328579305/date

Baudelaire, Charles: Les Fleurs du mal.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1857.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70861t
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5834013m
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10861668-7

Baudelaire, Charles: Notes nouvelles sur Edgar Poe.
In: Edgar Poe: Nouvelles histoires extraordinaires.
Traduction Charles Baudelaire.
Paris: Michel Lévy frères 1857, S. V-XXIV.
URL: http://catalog.hathitrust.org/Record/006061957

Baudelaire, Charles: Théophile Gautier.
In: L'Artiste.
1859, 13. März, S. 161-170.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb343612621/date

Baudelaire, Charles (Übers.): Edgar Poe, La Genèse d'un poëme.
In: Revue française.
1859, [20. April], S. 513-527.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32859632h/date

Baudelaire, Charles: Les Fleurs du mal.
Seconde édition augmentée de trente-cinq poëmes nouveaux.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1861.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70860g
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6151252j
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10924360-9

Baudelaire, Charles: Richard Wagner et Tannhauser ä Paris.
Paris: Dentu 1861.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6221355j
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10598230-2
URL: https://books.google.de/books?id=IB5wOJwgXfkC

Baudelaire, Charles: Réflexions sur quelques-uns de mes contemporains.
I: Victor Hugo.
In: Revue fantaisiste.
1861, 15. Juni, S. 131-143.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34547104z/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000675130

Baudelaire, Charles: Réflexions sur quelques-uns de mes contemporains.
IV: Théophile Gautier.
In: Revue fantaisiste.
1861, 15. Juli, S. 287-289.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34547104z/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000675130

Baudelaire, Charles: Petits poèmes en prose. A Arsène Houssaye.
In: La Presse.
1862, 26. August, S. *1.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34448033b/date

Baudelaire, Charles: Le Peintre de la Vie moderne.
In: Figaro. 1863:
26. November, S. 1-5 (I-IV)
29. November, S. 1-5 (V-IX)
3. Dezember, S. 1-5 (Forts. IX-XIII). [PDF]
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34355551z/date

Baudelaire, Charles: Œuvres complètes.
Bd. I: Les Fleurs du mal.
Précédées d'une notice par Théophile Gautier.
Paris: Michel Lévy Frères 1868.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71501c

Baudelaire, Charles: Œuvres complètes.
Bd. II: Curiosités esthétiques.
Paris: Michel Lévy Frères 1868.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1073236b
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006141695
URL: https://books.google.de/books?id=UwoJAAAAQAAJ
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10088220-9

Baudelaire, Charles: Œuvres complètes.
Bd. III: L'art romantique.
Paris: Michel Lévy Frères 1868.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10732385
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006141695
URL: https://books.google.de/books?id=r2kGAQAAIAAJ
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10088221-5



Œuvres complètes de Charles Baudelaire.
Correspondance générale.
Recueillie, classée et annotée par Jacques Crépet.
6 Bde. Paris: Louis Conard 1947-1953.

Bd. 1 (1947): 1833 - 1856.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_r5u6

Bd. 2 (1947): 1857 - 1859.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_x2t0

Bd. 3 (1948): 1860 - Septembre 1861.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_m0y4

Bd. 4 (1948): Novembre 1861 - 1864.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_b5u5

Bd. 5 (1949): 1865 & 1866.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_k3m2

Bd. 6 (1953): Compléments et index.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0008baud

 

 

 

Literatur: Baudelaire

Acquisto, Joseph: Baudelaire modern and antimodern. "Le Spleen de Paris" in an interdisciplinary course on modernity. In: Approaches to teaching Baudelaire's prose poems. New York 2017, S. 88-93.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.

Essig, Rolf-Bernhard: Der offene Brief. Geschichte und Funktion einer publizistischen Form von Isokrates bis Günter Grass. Würzburg 2000 (= Epistemata; Reihe Literaturwissenschaft, 267).

Genette, Gérard: Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Frankfurt a.M. 2001 (= suhrkamp taschenbuch wissenschaft, 1510).

Gouvard, Jean-Michel: L'Apocalypse Baudelaire. Paris 2023.

Guyaux, André u.a. (Hrsg.): Lire "Le Spleen de Paris" [Actes du colloque, Sorbonne, 5-6 Décembre 2014]. Paris 2014.

Krueger, Cheryl L.: The Art of Procrastination. Baudelaire's Poetry in Prose. Newark, DE 2007.

Kuhn, Irène: La destinée allemande des Petits poèmes en prose de Baudelaire. Traduction et réception critique, 1869 - 1939. Diss. Paris 1996 [Mikrofiche-Ausg.].

Matthews-Schlinzig, Marie I. u.a. (Hrsg.): Handbuch Brief. Von der Frühen Neuzeit bis zur Gegenwart. 2 Bde. Berlin u. Boston 2020.

Murat, Michel: L'art de Rimbaud. 2. Aufl. Paris 2013 (= Collection "Les Essais").
Vgl. S. 207-213.

Murphy, Steve: Logiques du dernier Baudelaire. Lectures du Spleen de Paris. Paris 2003 (= Romantisme et modernités, 69).
S. 35-66: Ce que renferme la lettre ouverte: À Arsène Houssaye.

Murphy, Steve (Hrsg.): Lectures du "Spleen de Paris". Rennes 2014.

Schellino, Andrea: Bibliographie du Spleen de Paris (1855-2014). Paris 2015.

Vaillant, Alain: Le cas Baudelaire: esquisse d’une poétique de la camaraderie littéraire. In: Vie de bohème et petite presse du XIXe siècle. Sociabilité littéraire ou solidarité journalistique? Hrsg. von Alain Vaillant u. Yoan Vérilhac. Nanterre 2018, S. 163-187.
URL: https://books.openedition.org/pupo/24562

 

 

Literatur: La Presse

Bellati, Giovanna: T. Gautier journaliste à "La Presse". Point de vue sur une esthétique théâtrale. Torino u. Paris 2008.

Bourdin, Philippe / Caron, Jean-Claude (Hrsg.): L'Homme politique et la presse. De Camille Desmoulins à Émile de Girardin. Clermont-Ferrand 2018.

Charle, Christophe: Le siècle de la presse (1830-1939). Paris 2004.

Corbillé, Sophie / Fantin, Emmanuelle / Wrona, Adeline (Hrsg.): Paris, capitale médiatique. Ville et presse au XIXe siècle. Saint-Denis 2022.

Kalifa, Dominique: La Civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Paris 2011.

Lévrier, Alexis / Wrona, Adeline (Hrsg.): Matière et esprit du journal. Du Mercure galant à Twitter. Paris 2013.

Thérenty, Marie-Ève / Vaillant, Alain: 1836, l'an 1 de l'Ère médiatique. Étude littéraire et historique du journal "La Presse", d'Émile de Girardin. Paris 2001.

Thérenty, Marie-Ève u.a. (Hrsg.): Presse et plumes. Journalisme et littérature au XIXe siècle. Paris 2004.

Thérenty, Marie-Ève: La littérature au quotidien. Poétiques journalistiques au XIXe siècle. Paris 2007.

Wrona, Adeline: "Giranium". Girardin numérisé, ou la naissance des industries médiatiques. In: Revue de la BNF 57 (2018), S. 175-183.

 

 

Literatur: Prosagedicht

Baños Gallego, Pedro: Prose poétique et poème en prose. Une tentative pour éclaircir le chaos terminologique. In: Revue européenne de recherches sur la poésie 6 (2020), S. 41-53.

Brix, Michel: Poème en prose, vers libre et modernité littéraire. Paris 2014 (=  Collection "Détours littéraires").

Bunzel, Wolfgang: Das deutschsprachige Prosagedicht. Theorie und Geschichte einer literarischen Gattung der Moderne. Tübingen 2005 (= Communicatio, 37).

Bunzel, Wolfgang: Art. Prosagedicht. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 587-592.

Caldwell, Hardwick / Hardwick, Oz (Hrsg.): Prose Poetry in Theory and Practice. London 2022.

Hauck, Johannes: Typen des französischen Prosagedichts. Zum Zusammenhang von moderner Poetik und Erfahrung. Tübingen 1994.

Hetherington, Paul / Atherton, Cassandra: Prose Poetry. An Introduction. Princeton 2020.

Kluba, Agnieszka: The Prose Poem As a (Non)Genre. A Polish Case Study. Berlin 2022.

Lamping, Dieter: Das lyrische Gedicht. Definitionen zu Theorie und Geschichte der Gattung. 3. Aufl. Göttingen 2000.
Vgl. S. 36-38 (Gattungsfrage).

Monson, Jane (Hrsg.): British Prose Poetry. The Poems Without Lines. Cham 2018.

Monte, Steven: Invisible Fences. Prose Poetry as a Genre in French and American Literature. Lincoln u.a. 2000.

Nienhaus, Stefan: Das Prosagedicht im Wien der Jahrhundertwende. Altenberg - Hofmannsthal - Polgar. Berlin 1986.

Ortlieb, Cornelia: Poetische Prosa. Beiträge zur modernen Poetik von Charles Baudelaire bis Georg Trakl Stuttgart u.a. 2001.

Sandras, Michel: La notion de poème en prose. In: Ders., Idées de la poésie, idées de la prose. Paris 2016, S. 262-278.

Thorel, Sylvie: Le Thyrse de la prose. La fiction d'après Poe, Baudelaire et Mallarmé. Paris 2022.

Whidden, Seth: Reading Baudelaire's Le Spleen de Paris and the Nineteenth-Century Prose Poem. Oxford 2022.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer