Charles Baudelaire

Text
Editionsbericht
Übersetzungen
Werkverzeichnis
Literatur

» » »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

Correspondances

5		La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles; L'homme y passe à travers des forêts de symboles Qui l'observent avec des regards familiers. Comme de longs échos qui de loin se confondent,
10		Dans une ténébreuse et profonde unité, Vaste comme la nuit et comme la clarté, Les parfums, les couleurs et les sons se répondent. [20] II est des parfums frais comme des chairs d'enfants, Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
		– Et d'autres, corrompus, riches et triomphants, Ayant l'expansion des choses infinies, Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens, Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.

Erstdruck und Druckvorlage

Charles Baudelaire: Les Fleurs du mal.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1857, S. 19-20.

URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70861t
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5834013m
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10861668-7

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

Kommentierte und kritische Ausgaben

Charles Baudelaire: Les Fleurs du mal. Texte de la deuxième édition.
Les Épaves. Additions de la troisième édition, documents et bibliographie.
Édition critique. Jacques Crépet, Georges Blin, refondue par Georges Blin et Claude Pichois.
Paris 1968.
Text und Apparat: S. 34.
Charles Baudelaire: Sämtliche Werke / Briefe.
Hrsg. von Friedhelm Kemp u.a.
Bd. 3. München u.a. 1975.
Text (frz./dt.): S. 68-69; Kommentar: S. 371.
Baudelaire: Œuvres complètes.
Hrsg. von Claude Pichois.
Bd. 1. Paris 1975 (= Bibliothèque de la Pléiade, 1).
Text: S. 11; Kommentar und Varianten: S. 839-847.
Baudelaire: Les Fleurs du Mal.
Les Épaves - Bribes - Poèmes divers - Amœnitates Belgicæ
Introduction, relevé de variantes et notes par Antoine Adam.
Paris 1994 (= Classiques Garnier).
Text: S. 13; Kommentar: S. 270-279.
L'atelier de Baudelaire: "Les fleurs du mal". Édition diplomatique.
Hrsg. von Claude Pichois et Jacques Dupont.
Bd. 1: Introduction, commentaires et éclaircissements philologiques. Paris 2005, S. 129-137.
Bd. 3: Fac-similés et documents. Paris 2005, S. 1901-1910.

Übersetzungen ins Deutsche

Baudelaire und Verlaine: Gedichte.
Übertragen und eingeleitet von Paul Wiegler.
Berlin 1900, S. 3.
URL: https://archive.org/details/baudelaireundve00wieggoog
Baudelaire: Die Blumen des Bösen.
Umdichtungen von Stefan George.
Berlin 1901, S. 17.
URL: https://archive.org/stream/bub_gb_uG9BAAAAIAAJ
URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Die_Blumen_des_Boesen
Charles Baudelaire: Blumen des Bösen.
In deutsche Verse übertragen von Wolf v. Kalckreuth.
Leipzig 1907, S. 5.
Charles Baudelaire: Der Verworfene.
Nachdichtungen von Hans Havemann.
Hannover 1920, S. 75.
Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen.
Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 10.
Übersetzung: H. Horvát.
Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen.
Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 10-11.
Übersetzung: W. Hausenstein.
Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen.
Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 11.
Übersetzung: E. Scheer.
Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen.
Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 11-12.
Übersetzung: E. Jaime.
Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen.
Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 12.
Übersetzung: C. Fischer.
Charles Baudelaire: Sämtliche Werke / Briefe.
Hrsg. von Friedhelm Kemp u.a.
Bd. 3. München u.a. 1975, S. 68-69.
Übersetzung: Friedhelm Kemp.
Französische Gedichte aus neun Jahrhunderten.
Übertragen und mit dem Originaltext herausgegeben von Manfred Gsteiger.
2. Aufl. München 1977, S. 154-155.
Französische Dichtung. Bd. 3.
Hrsg. von Friedhelm Kemp u.a. München 1990, S. 2-4.
Übersetzung: E. Meyer.
Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen.
Übersetzt von M. Burkert.
Essen 1995 (= Bibliothek Des Esseintes, 5), S. 16.
Charles Baudelaire: Les Fleurs du Mal / Die Blumen des Bösen. Französisch / Deutsch.
Übersetzung von Monika Fahrenbach-Wachendorff.
Anmerkungen von Horst Hina. Nachwort und Zeittafel von Kurt Kloocke.
Stuttgart 1998, S. 18-19.
Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen.
Aus dem Französischen von Therese Robinson.
Augsburg 2005, S. 21.
Nathalia Brodskaia: Symbolismus.
London 2007, S. 46.
Übersetzung: Martin Goch.
Charles Baudelaire: Les Fleurs du Mal / Die Blumen des Bösen.
Aus dem Französischen von Simon Werle.
Reinbek bei Hamburg 2017, S. 24-25.
Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen.
Deutsche Nachdichtung von Paul Zech.
Hrsg. von Mario Zanucchi.
Baden-Baden 2018 (= Klassische Moderne, 33), S. 36-37.
Charles Baudelaire: Les Fleurs du Mal.
Neu übertragen von Marlis Thiel.
Mit einem Nachwort versehen von Gert Sautermeister.
Würzburg 2018, S. 7-8.

Werkverzeichnis

Verzeichnis

Vaillant, Alain: Oeuvres de Baudelaire: tableau chronologique des publications.
In: Baudelaire journaliste. Articles et chroniques.
Choix de textes, présentation, notes, chronologie, bibliographie et index par Alain Vaillant.
Paris: Flammarion 2011 (= GF, 1278), S. 327-357.

Baudelaire, Charles: Salon de 1846.
Paris: Michel Lévy Frères 1846.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626546p

Baudelaire, Charles: Edgar Allan Poe, sa vie et ses ouvrages.
In: Revue de Paris.
1852: März, S. 138-156; April, S. 90-110.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328579305/date

Baudelaire, Charles: Les Fleurs du mal.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1857.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70861t
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5834013m
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10861668-7

Baudelaire, Charles: Notes nouvelles sur Edgar Poe.
In: Edgar Poe: Nouvelles histoires extraordinaires.
Traduction Charles Baudelaire.
Paris: Michel Lévy frères 1857, S. V-XXIV.
URL: http://catalog.hathitrust.org/Record/006061957

Baudelaire, Charles: Théophile Gautier.
In: L'Artiste.
1859, 13. März, S. 161-170.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb343612621/date

Baudelaire, Charles (Übers.): Edgar Poe, La Genèse d'un poëme.
In: Revue française.
1859, [20. April], S. 513-527.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32859632h/date

Baudelaire, Charles: Les Fleurs du mal.
Seconde édition augmentée de trente-cinq poëmes nouveaux.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1861.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70860g
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6151252j
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10924360-9

Baudelaire, Charles: Richard Wagner et Tannhauser ä Paris.
Paris: Dentu 1861.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6221355j
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10598230-2
URL: https://books.google.de/books?id=IB5wOJwgXfkC

Baudelaire, Charles: Réflexions sur quelques-uns de mes contemporains.
I: Victor Hugo.
In: Revue fantaisiste.
1861, 15. Juni, S. 131-143.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34547104z/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000675130

Baudelaire, Charles: Réflexions sur quelques-uns de mes contemporains.
IV: Théophile Gautier.
In: Revue fantaisiste.
1861, 15. Juli, S. 287-289.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34547104z/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000675130

Baudelaire, Charles: Petits poèmes en prose. A Arsène Houssaye.
In: La Presse.
1862, 26. August, S. *1.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34448033b/date

Baudelaire, Charles: Le Peintre de la Vie moderne.
In: Figaro. 1863:
26. November, S. 1-5 (I-IV)
29. November, S. 1-5 (V-IX)
3. Dezember, S. 1-5 (Forts. IX-XIII). [PDF]
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34355551z/date

Baudelaire, Charles: Œuvres complètes.
Bd. I: Les Fleurs du mal.
Précédées d'une notice par Théophile Gautier.
Paris: Michel Lévy Frères 1868.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71501c

Baudelaire, Charles: Œuvres complètes.
Bd. II: Curiosités esthétiques.
Paris: Michel Lévy Frères 1868.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1073236b
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006141695
URL: https://books.google.de/books?id=UwoJAAAAQAAJ
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10088220-9

Baudelaire, Charles: Œuvres complètes.
Bd. III: L'art romantique.
Paris: Michel Lévy Frères 1868.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10732385
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006141695
URL: https://books.google.de/books?id=r2kGAQAAIAAJ
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10088221-5

Œuvres complètes de Charles Baudelaire.
Correspondance générale.
Recueillie, classée et annotée par Jacques Crépet.
6 Bde. Paris: Louis Conard 1947-1953.

Bd. 1 (1947): 1833 - 1856.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_r5u6

Bd. 2 (1947): 1857 - 1859.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_x2t0

Bd. 3 (1948): 1860 - Septembre 1861.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_m0y4

Bd. 4 (1948): Novembre 1861 - 1864.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_b5u5

Bd. 5 (1949): 1865 & 1866.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_k3m2

Bd. 6 (1953): Compléments et index.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0008baud

Literatur

Acquisto, Joseph: Uprooting the Lyric: Baudelaire in Wagner's Forests. In: Nineteenth-Century French Studies 32 (2004), S. 223-237.

Billy, Dominique: Les Formes poétiques selon Baudelaire. Paris 2015.

Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 164-168.

Coenen-Mennemeier, Brigitta: Dichter und Gedicht im lyrischen Selbstverweis. Zur Poetologie des französischen Symbolismus. Baden-Baden 2007 (= Ars poetica, 4).

Culler, Jonathan: L'Hyperbole et l'apostrophe. Baudelaire and the Theory of the Lyric. In: Yale French studies 125 (2014), S. 85-101.

Doubinsky, Sébastien: "Vanishing point", or reading the absence. A contrastive reading of Giorgione's "La tempesta" and Baudelaires "Correspondances". In: Neophilologus 98 (2014), S. 441-469.

Evans, David: Forests of Symbols and Patterns of Meaning. Reading Poetry through Baudelaire's "Correspondances". In: The Poetry of Baudelaire. Critical Insights. Hrsg. von Tom Hubbard. Ipswich, MA 2014, S. 139-156.

Gymnich, Marion / Müller-Zettelmann, Eva: Metalyrik: Gattungsspezifische Besonderheiten, Formenspektrum und zentrale Funktionen. In: Metaisierung in Literatur und anderen Medien. Theoretische Grundlagen – Historische Perspektiven – Metagattungen – Funktionen. Hrsg. von Janine Hauthal u.a. Berlin u.a. 2007 (= spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature, 12), S. 65-91.

Jauß, Hans R.: La douceur du foyer – Lyrik des Jahres 1857 als Muster der Vermittlung sozialer Normen. In: Rezeptionsästhetik. Theorie und Praxis. Hrsg. von Rainer Warning. 4. Aufl. München 1994 (= UTB, 303), S. 401-432.

Keck, Thomas: Baudelaires "Correspondances" zwischen Romantik und Moderne. Eine Studie zur übersetzerischen Rezeption eines symbolistischen Paradigmas. In: Fremdheit als Problem und Programm. Die literarische Übersetzung zwischen Tradition und Moderne. Hrsg. von Willi Huntemann u.a. Berlin 1997, S. 75-118.

Keck, Thomas A.: Frankreich-Bilder für eine Lyrik-Ausstellung. Eine Darstellung deutscher Rezeption französischer Literatur bis Mitte des 19. Jahrhunderts. In: Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts. Hrsg. von Helga Eßmann u.a. Berlin 1996 (= Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 11), S. 3-50.

Labarthe, Patrick: Une poétique ambiguë. Les "correspondances". In: Les Fleurs du mal. Actes du colloque de la Sorbonne des 10 et 11 janvier 2003. Hrsg. von André Guyaux u.a. Paris 2003, S. 121-142.

Murphy, Steve (Hrsg.): Lectures de Baudelaire: Les Fleurs du mal. Rennes 2002.

Niderst, Alain: La Formation des Fleurs du mal. 2. Aufl. Paris 2007.

Pichois, Claude / Avice, Jean-Paul: Dictionnaire Baudelaire. Tusson 2002.

Simonis, Annette: "Mon esprit, tu te meus avec agilité". Poetik der "correspondances", Wechselspiel der Künste und ästhetische Selbstreflexion in Baudelaires "Fleurs du mal". In: Geist und Literatur. Modelle in der Weltliteratur von Shakespeare bis Celan. Hrsg. von Edith Düsing u.a. Würburg 2008, S. 167-188.

Vaillant, Alain: Baudelaire, poète comique. Rennes 2007 (= Collection "Interférences").

Vaillant, Alain: Charles Baudelaire (1821-1867). In: La Civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Hrsg. von Dominique Kalifa u.a. Paris 2011, S. 1189-1196.

Wanner-Meyer, Petra: Quintett der Sinne. Synästhesie in der Lyrik des 19. Jahrhunderts. Bielefeld 1998.
Kap. 4.6: Charles Baudelaire: Correspondances (1857).

Westerwelle, Karin: Mythos und Kritik. Zum Problem der Correspondances in Baudelaires Wagnerschrift. In: Baudelaire und Deutschland – Deutschland und Baudelaire. Hrsg. von Bernd Kortländer u.a. Tübingen 2005 (= Transfer, 19), S. 53-79.

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer