Charles Baudelaire

Text
Editionsbericht
Übersetzungen
Werkverzeichnis
Literatur: Baudelaire
Literatur: Revue des Deux Mondes

» » »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

AU LECTEUR.

5		La sottise, l'erreur, le péché, la lésine Occupent nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendians nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches;
10		Nous nous faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches. [1080] Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste Qui berce longuement notre esprit enchanté,
15		Et le riche métal de notre volonté Est tout vaporisé par ce savant chimiste. C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent; Aux objets répugnans nous trouvons des appas; Chaque jour vers l'Enfer nous descendons d'un pas,
		Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent.
		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20		Dans nos cerveaux malsains, comme un million d'helminthes, Grouille, chante et ripaille un peuple de démons, Et quand nous respirons, la mort dans nos poumons S'engouffre, comme un fleuve, avec de sourdes plaintes.
25		Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie N'ont pas encor brodé de leurs plaisans dessins Le canevas banal de nos piteux destins, C'est que notre âme, hélas! n'est pas assez hardie. Mais parmi les chacals, les panthères, les lyces,
30		Les singes, les scorpions, les vautours, les serpens, Les monstres glapissans, hurlans, grognans, rampans, Dans la ménagerie infâme de nos vices, Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde. Quoiqu'il ne fasse ni grands gestes ni grands cris,
35		Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde; C'est l'Ennui! – l'œil chargé d'un pleur involontaire, Il rêve d'échafauds en fumant son houka. Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
		– Hypocrite lecteur, – mon semblable, – mon frère!

Erstdruck und Druckvorlage

Revue des Deux Mondes.
1855, 1. Juni, S. 1079-1080.

Erstes Gedicht einer Reihe von 18 nummerierten Gedichten;
Reihentitel: "LES FLEURS DU MAL" (S. 1079-1093).

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

Revue des Deux Mondes online
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32858360p/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007885235
URL: http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/205313-5
URL: https://fr.wikisource.org/wiki/Modèle:Tomes_RDDM/PI
URL: https://archive.org/advancedsearch.php

Aufgenommen in

Charles Baudelaire: Les Fleurs du mal.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1857; hier: S. 5-7.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70861t
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5834013m
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10861668-7

Hier wird die 5., im Erstdruck durch eine gepunktete Linie angedeutete Strophe ausgeschrieben

Ainsi qu'un débauché pauvre qui baise et mange
Le sein martyrisé d'une antique catin,
Nous volons au passage un plaisir clandestin
Que nous pressons bien fort comme une vieille orange (S. 6).

Kommentierte und kritische Ausgaben

Charles Baudelaire: Les Fleurs du mal. Texte de la deuxième édition.
Les Épaves. Additions de la troisième édition, documents et bibliographie.
Édition critique. Jacques Crépet, Georges Blin, refondue par Georges Blin et Claude Pichois.
Paris 1968.
Text und Apparat: S. 21-23.
Charles Baudelaire: Sämtliche Werke / Briefe.
Hrsg. von Friedhelm Kemp u.a.
Bd. 3. München u.a. 1975.
Text (frz./dt.): S. 54-57; Kommentar: S. 369.
Baudelaire: Œuvres complètes.
Hrsg. von Claude Pichois.
Bd. 1. Paris 1975 (= Bibliothèque de la Pléiade, 1).
Text: S. 5-6; Kommentar und Varianten: S. 830-832.
Baudelaire: Les Fleurs du Mal.
Les Épaves - Bribes - Poèmes divers - Amœnitates Belgicæ
Introduction, relevé de variantes et notes par Antoine Adam.
Paris 1994 (= Classiques Garnier).
Text (1861): S. 4-6; Kommentar: S. 259-261.
L'atelier de Baudelaire: "Les fleurs du mal". Édition diplomatique.
Hrsg. von Claude Pichois et Jacques Dupont.
Bd. 1: Introduction, commentaires et éclaircissements philologiques. Paris 2005, S. 103-107.
Bd. 3: Fac-similés et documents. Paris 2005, S. 1849-1859.

Übersetzungen ins Deutsche

Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen.
Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 1-2.
Übersetzung: Sigmar Mehring.
Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen.
Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 2-3.
Übersetzung: Wilhelm Hausenstein.
Wolfgang Kayser (Hrsg.): Gedichte des französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen.
Tübingen 1955 (= Deutsche Texte, 2), S. 3-4.
Übersetzung: Karl Schmid.
Charles Baudelaire: Sämtliche Werke / Briefe.
Hrsg. von Friedhelm Kemp u.a.
Bd. 3. München u.a. 1975, S. 54-57.
Übersetzung: Friedhelm Kemp.
Walter Benjamin: Gesammelte Schriften. Bd. IV.1.
Hrsg. von Tillmann Rexroth.
Frankfurt a.M. 1991, S. 67-68.
Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen.
Übersetzt von M. Burkert.
Essen 1995 (= Bibliothek Des Esseintes, 5), S. 8-9.
Charles Baudelaire: Les Fleurs du Mal / Die Blumen des Bösen. Französisch / Deutsch.
Übersetzung von Monika Fahrenbach-Wachendorff.
Anmerkungen von Horst Hina. Nachwort und Zeittafel von Kurt Kloocke.
Stuttgart 1998, S. 6-9.
Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen.
Einsprachige Ausgabe. In der Übertragung von Carl Fischer.
Düsseldorf 2004, S. 7-8.
Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen.
Aus dem Französischen von Therese Robinson.
Augsburg 2005, S. 11-12.
Charles Baudelaire: Les Fleurs du Mal / Die Blumen des Bösen.
Aus dem Französischen von Simon Werle.
Reinbek bei Hamburg 2017, S. 10-13.
Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen.
Deutsche Nachdichtung von Paul Zech.
Hrsg. von Mario Zanucchi.
Baden-Baden 2018 (= Klassische Moderne, 33), S. 23-25.
Charles Baudelaire: Les Fleurs du Mal.
Neu übertragen von Marlis Thiel.
Mit einem Nachwort versehen von Gert Sautermeister.
Würzburg 2018, S. 17.

Werkverzeichnis

Verzeichnis

Vaillant, Alain: Oeuvres de Baudelaire: tableau chronologique des publications.
In: Baudelaire journaliste. Articles et chroniques.
Choix de textes, présentation, notes, chronologie, bibliographie et index par Alain Vaillant.
Paris: Flammarion 2011 (= GF, 1278), S. 327-357.

Baudelaire, Charles: Salon de 1846.
Paris: Michel Lévy Frères 1846.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626546p

Baudelaire, Charles: Edgar Allan Poe, sa vie et ses ouvrages.
In: Revue de Paris.
1852: März, S. 138-156; April, S. 90-110.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328579305/date

Baudelaire, Charles: Les Fleurs du mal.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1857.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70861t
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5834013m
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10861668-7

Baudelaire, Charles: Notes nouvelles sur Edgar Poe.
In: Edgar Poe: Nouvelles histoires extraordinaires.
Traduction Charles Baudelaire.
Paris: Michel Lévy frères 1857, S. V-XXIV.
URL: http://catalog.hathitrust.org/Record/006061957

Baudelaire, Charles: Théophile Gautier.
In: L'Artiste.
1859, 13. März, S. 161-170.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb343612621/date

Baudelaire, Charles (Übers.): Edgar Poe, La Genèse d'un poëme.
In: Revue française.
1859, [20. April], S. 513-527.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32859632h/date

Baudelaire, Charles: Les Fleurs du mal.
Seconde édition augmentée de trente-cinq poëmes nouveaux.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1861.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70860g
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6151252j
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10924360-9

Baudelaire, Charles: Richard Wagner et Tannhauser ä Paris.
Paris: Dentu 1861.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6221355j
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10598230-2
URL: https://books.google.de/books?id=IB5wOJwgXfkC

Baudelaire, Charles: Réflexions sur quelques-uns de mes contemporains.
I: Victor Hugo.
In: Revue fantaisiste.
1861, 15. Juni, S. 131-143.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34547104z/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000675130

Baudelaire, Charles: Réflexions sur quelques-uns de mes contemporains.
IV: Théophile Gautier.
In: Revue fantaisiste.
1861, 15. Juli, S. 287-289.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34547104z/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000675130

Baudelaire, Charles: Petits poèmes en prose. A Arsène Houssaye.
In: La Presse.
1862, 26. August, S. *1.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34448033b/date

Baudelaire, Charles: Le Peintre de la Vie moderne.
In: Figaro. 1863:
26. November, S. 1-5 (I-IV)
29. November, S. 1-5 (V-IX)
3. Dezember, S. 1-5 (Forts. IX-XIII). [PDF]
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34355551z/date

Baudelaire, Charles: Œuvres complètes.
Bd. I: Les Fleurs du mal.
Précédées d'une notice par Théophile Gautier.
Paris: Michel Lévy Frères 1868.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71501c

Baudelaire, Charles: Œuvres complètes.
Bd. II: Curiosités esthétiques.
Paris: Michel Lévy Frères 1868.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1073236b
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006141695
URL: https://books.google.de/books?id=UwoJAAAAQAAJ
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10088220-9

Baudelaire, Charles: Œuvres complètes.
Bd. III: L'art romantique.
Paris: Michel Lévy Frères 1868.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10732385
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/006141695
URL: https://books.google.de/books?id=r2kGAQAAIAAJ
PURL: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10088221-5

Œuvres complètes de Charles Baudelaire.
Correspondance générale.
Recueillie, classée et annotée par Jacques Crépet.
6 Bde. Paris: Louis Conard 1947-1953.

Bd. 1 (1947): 1833 - 1856.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_r5u6

Bd. 2 (1947): 1857 - 1859.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_x2t0

Bd. 3 (1948): 1860 - Septembre 1861.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_m0y4

Bd. 4 (1948): Novembre 1861 - 1864.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_b5u5

Bd. 5 (1949): 1865 & 1866.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0000baud_k3m2

Bd. 6 (1953): Compléments et index.
URL: https://archive.org/details/oeuvrescompletes0008baud

Literatur: Baudelaire

Alt, Peter-André: Ästhetik des Bösen. München 2010.

Billy, Dominique: Les Formes poétiques selon Baudelaire. Paris 2015.

Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 164-168.

Cabanès, Jean-Louis / Laisney, Vincent (Hrsg.): L'Année 1855. La littérature à l'âge de l'Exposition universelle. Paris 2016 (= Études romantiques et dix-neuviémistes, 51).

Catani, Damian: Notions of Evil in Baudelaire. In: The Modern Language Review 102 (2007), S. 990-1007.

Coenen-Mennemeier, Brigitta: "Hypocrite lecteur, mon semblable, mon frère". In: Dies., Abenteuer Existenz. Momente der Literatur von Descartes bis Sartre. Frankfurt a.M. 2001, S. 62-77.

Coenen-Mennemeier, Brigitta: Dichter und Gedicht im lyrischen Selbstverweis. Zur Poetologie des französischen Symbolismus. Baden-Baden 2007 (= Ars poetica, 4).

Culler, Jonathan: "C'est le diable qui tient les fils". In: Baudelaire, une alchimie de la douleur. Études sur les "Fleurs du mal". Hrsg. von Patrick Labarthe. Paris 2003, S. 45-59.

Culler, Jonathan: L'Hyperbole et l'apostrophe. Baudelaire and the Theory of the Lyric. In: Yale French studies 125 (2014), S. 85-101.

Dumontet, Fabienne: Prolégomènes classiques à un emblème moderne: L' "Hypocrite lecteur" de Baudelaire. In: Lettere Italiane 58,1 (2006), S. 33-65.

Genette, Gérard: Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Frankfurt a.M. 2001 (= suhrkamp taschenbuch wissenschaft, 1510).

Gymnich, Marion / Müller-Zettelmann, Eva: Metalyrik: Gattungsspezifische Besonderheiten, Formenspektrum und zentrale Funktionen. In: Metaisierung in Literatur und anderen Medien. Theoretische Grundlagen – Historische Perspektiven – Metagattungen – Funktionen. Hrsg. von Janine Hauthal u.a. Berlin u.a. 2007 (= spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature, 12), S. 65-91.

Küster, Burkhart: Montéguts Engagement für Baudelaire. Zur Vorveröffentlichung der "Fleurs du Mal" in der "Revue des Deux Mondes". In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 249 (2012), S. 132-141.

Milner, Max: Le Diable dans la littérature française de Cazotte à Baudelaire. Paris 2007.

Murphy, Steve: Sur une strophe d'Au lecteur de Baudelaire. 'Objets répugnants' et comparaisons dérapantes. In: Littératures 32 (1995), S. 69-82.

Murphy, Steve (Hrsg.): Lectures de Baudelaire: Les Fleurs du mal. Rennes 2002.

Niderst, Alain: La Formation des Fleurs du mal. 2. Aufl. Paris 2007.

Pichois, Claude / Avice, Jean-Paul: Dictionnaire Baudelaire. Tusson 2002.

Vaillant, Alain: Baudelaire, poète comique. Rennes 2007 (= Collection "Interférences").

Vaillant, Alain: Charles Baudelaire (1821-1867). In: La Civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Hrsg. von Dominique Kalifa u.a. Paris 2011, S. 1189-1196.

Literatur: Revue des Deux Mondes

Charton, Ariane: Alfred de Musset et la Revue des Deux Mondes. In: Revue des deux mondes (2010), 12, S. 29-44.

Curatolo, Bruno (Hrsg.): Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français. Bd. 2. Paris 2014, S. 1117-1122.

Diaz, José-Louis: La "Revue des Deux Mondes" et les canons littéraires (1831-1852). In: Revue d'histoire littéraire de la France 114 (2014), S. 67-88.

Furman, Nelly: La "Revue des deux mondes" et le romantisme, 1831-1848. Genève 1975.

Kalifa, Dominique u.a. (Hrsg.): La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Paris 2011, S. 339-344

Loué, Thomas: L'inévidence de la distinction. La Revue des Deux Mondes face à la presse à la fin du XIXe siècle. In: Romantisme 121 (2003), S. 41-48.
DOI: https://doi.org/10.3406/roman.2003.1201

Loué, Thomas (Hrsg.): La Revue des Deux Mondes par elle-même. Paris 2009 (= Collection "Le Temps retrouvé").

Mölk, Ulrich: Die 'alte' Revue des deux mondes und der 'junge' Mercure de France (mit einem Blick auf die Revue franco-allemande). In: Europäische Kulturzeitschriften um 1900 als Medien transnationaler und transdisziplinärer Wahrnehmung. Bericht über das Zweite Kolloquium der Kommission "Europäische Jahrhundertwende – Literatur, Künste, Wissenschaften um 1900 in grenzüberschreitender Wahrnehmung" (Göttingen, am 4. und 5. Oktober 2004). Hrsg. von Ulrich Mölk. Göttingen 2006, S. 55-76.

Pluet-Despatin, Jacqueline u.a. (Hrsg.): La Belle époque des revues, 1880-1914. Paris 2002.

Wilfert-Portal, Blaise: Au temps du "cosmopolitisme". Les revues parisiennes et la littérature étrangère, 1890-1900. In: L'Europe des revues II (1860-1930). Réseaux et circulations des modèles. Hrsg. von Évanghélia Stead u. Hélène Védrine. Paris 2018, S. 257-275.

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer