Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur: Reverdy
Literatur: Nord-Sud
L'Image est une création pure de l'esprit.
Elle ne peut naître d'une comparaison mais du rapprochement de deux réalités plus ou moins éloignées.
Plus les rapports des deux réalités rapprochées seront lointains et justes, plus l'image sera forte – plus elle aura de puissance émotive et de réalité poétique.
Das Bild ist eine reine Schöpfung des Geistes.
Es kann nicht aus einem Vergleich hervorgehen, sondern aus der Annäherung zweier mehr oder minder voneinander entfernter Realitäten.
Je entfernter und genauer die Beziehungen der beiden angenäherten Realitäten sein werden, desto eindringlicher wird das Bild sein, desto mehr emotionale Kraft und poetische Wirklichkeit wird es haben.
(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer)
Erstdruck und Druckvorlage
Nord-Sud.
Revue littéraire.
Jg. 2, 1918, Nr. 13, März, 3 S. (unpag.).
Gezeichnet: Pierre Reverdy.
Unser Auszug: S. *1.
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien).
Nord-Sud. Revue littéraire online
URL: https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/cgi-bin/bluemtn
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34423648d/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000519717
Kommentierte Ausgaben
Literatur
Azérad, Hugo: Parisian Literary Fields:
James Joyce and Pierre Reverdy's Theory of the Image.
In: Modern Language Review: 103 (2008), S. 666-681.
Bouffil-Nicol, Françoise: Braque et Reverdy.
La genèse des Pensées de 1917.
Paris 2006.
Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.
Breunig, Leroy C. (Hrsg.): The Cubist Poets in Paris.
An Anthology.
Lincoln u.a. 1995.
Collot, Michel: "Cette émotion appelée poésie" (Pierre Reverdy).
In: Ders., Sujet, monde et langage dans la poésie moderne. De Baudelaire à Ponge.
Paris 2018, S. 85-98.
Geinoz, Philippe: Relations au travail.
Dialogue entre poésie et peinture à l'époque du cubisme.
Apollinaire, Picasso, Braque, Gris, Reverdy.
Genève 2014.
Huet, Marie: Image poétique et poésie moderne 1913-1947.
Paris 2023.
Krzywkowski, Isabelle: Le Temps et l'Espace sont morts hier.
Les années 1910 – 1920: Poésie et poétique de la première avant-garde.
Paris 2006 (= Collection "Les aéronautes de l'esprit").
Linarès, Serge: Le front poétique en 1917.
In: Littérature 188 (2017), S. 8-27.
URL: https://www.cairn.info/revue-litterature-2017-4-page-8.htm
Monginot, Benoît: Poétique de la contingence.
Poétique, critique et théorie à partir
de Mallarmé, Valéry et Reverdy.
Paris 2015.
Schuhmann, Klaus: Lyrik des 20. Jahrhunderts.
Materialien zu einer Poetik.
Reinbek bei Hamburg 1995 (= rowohlts enzyklopädie, 550).
Simon, Ralf u.a. (Hrsg.): Das lyrische Bild.
München 2010.
Literatur: Nord-Sud
Béhar, Henri: Reverdy et "Nord-Sud".
In: Histoires littéraires 30 (2007), S. 7-15.
Curatolo, Bruno (Hrsg.): Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle.
Domaine français.
Bd. 2. Paris 2014, S. 1003-1006.
Dell, Simon: After Apollinaire:
SIC (1916-19); Nord-Sud (1917-18); and L'Esprit Nouveau (1920-5).
In: The Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines.
Hrsg. von Peter Brooker u.a.
Bd. 3: Europe 1880-1940.
Oxford 2013, S. 143-159.
Hubert, Étienne A.: "Nord-Sud, revue littéraire".
In: Ders., Circonstances de la poésie. Reverdy, Apollinaire, surréalisme.
2. Aufl. Paris 2009, S. 49-61.
Michel, Laure: "SIC" et "Nord-Sud", deux revues en temps de guerre.
In: Heroisches Elend. Der Erste Weltkrieg im intellektuellen, literarischen und bildnerischen
Gedächtnis der europäischen Kulturen = Misères de l'héroïsme. La Première Guerre mondiale
dans la mémoire intellectuelle, littéraire et artistique des cultures européenes.
Hrsg. von Gislinde Seybert u. Thomas Stauder.
Frankfurt a.M. u.a. 2014, S. 1061-1075.
Stead, Évanghélia / Védrine, Hélène (Hrsg.): L'Europe des revues II (1860-1930).
Réseaux et circulations des modèles.
Paris 2018.
Suter, Patrick: Les revues littéraires en 1917.
In: Littérature 188 (2017), S. 61-73.
Wagner, Birgit: Nord-Sud. Revue littéraire (1917 – 1918).
Eine Momentaufnahme der avantgardistischen Intelligenz.
In: Poetologische Umbrüche. Romanistische Studien zu Ehren von Ulrich Schulz-Buschhaus.
Hrsg. von Werner Helmich u.a.
München 2002, S. 284-296.
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer