Text
Editionsbericht
Literatur: Palgrave
Literatur: Anthologie
[*1] THIS little Collection differs, it is believed, from others in the attempt made to include
in it all the best original Lyrical pieces and Songs in our language, by writers not living, —
and none beside the best. Many familiar verses will hence be met with; many also which should
be familiar: — the Editor will regard as his fittest readers those who love Poetiy so well,
that he can offer them nothing not already known and valued.
The Editor is acquainted with no strict and exhaustive definition of Lyrical Poetiy; but he has found the task of practical decision increase in cleaniess and in facility as he advanced with the work, whilst keeping in view a few simple principles. Lyrical has been here held essentially to imply that each Poem shall turn on some single thought, feeling, or situation. In accordance with this, narrative, descriptive, and didactic poems, — unless accompanied by rapidity of movement, brevity, and the colouring of human passion, — have been excluded. Humourous poetry, except in the very unfrequent instances where a truly poetical tone pervades the whole, with what is strictly personal, occasional, and religious, has been considered foreign to the idea of the book. Blank verse and the ten-syllable couplet, with all pieces markedly dramatic, have been rejected as alien from what is commonly understood by Song, arid rarely conforming to Lyrical conditions in treatment. But it is not anticipated, nor is it possible, that all readers shall think the line accurately drawn. Some poems, as Gray's Elegy, the Allegro and Penseroso, Wordsworth's Ruth or Campbell's Lord Ullin, [*2] might be claimed with perhaps equal justice for a narrative or descriptive selection: whilst with reference especially to Ballads and Sonnets, the Editor can only state that he has taken his utmost pains to decide without caprice or partiality.
This also is all he can plead in regard to a point even more liable to question; — what degree of merit should give rank among the Best. That a Poem shall be worthy of the writer's genius, — that it shall reach a perfection commensurate with its aim, — that we should require finish in proportion to brevity, — that passion, colour, and originality cannot atone for serious imperfections in clearness, unity, or truth, — that a few good lines do not make a good poem, — that popular estimate is serviceable as a guidepost more than as a compass, — above all, that Excellence should be looked for rather in the Whole than in the Parts, – such and other such canons have been always steadily regarded. He may however add that the pieces chosen, and a far larger number rejected, have been carefully and repeatedly considered; and that he has been aided throughout by two friends of independent and exercised judgment, besides the distinguished person addressed in the Dedication. It is hoped that by this procedure the volume has been freed from that one-sidedness which must beset individual decisions: — but for the final choice the Editor is alone responsible.
It would obviously have been invidious to apply the standard aimed at in this Collection to the Living. Nor, even in the cases where this might be done without offence, does it appear wise to attempt to anticipate the verdict of the Future on our contemporaries. Should the book last, poems by Tennyson, Bryant, Clare, Lowell, and others, will no doubt claim and obtain their place among the best. But the Editor trusts that this will be effected by other hands, and in days far distant.
Chalmers' vast collection, with the whole works of all accessible poets not contained in it, and the best Anthologies of different periods, have been twice systematically read through: and it is hence improbable that any omissions which may be regretted are due to oversight. The poems are printed entire, [*3] except in a very few instances (specified in the notes) where a stanza has been omitted. The omissions have been risked only when the piece could be thus brougnt to a closer lyrical unity: and, as essentially opposed to this unity, extracts, obviously such, are excluded. In regard to the text, the purpose of the book has appeared to justify the choice of the most poetical version, wherever more than one exists: and much labour has been given to present each poem, in disposition, spelling, and punctuation, to the greatest advantage.
For the pennission under which the copyright pieces are inserted, thanks are due to the respective Proprietors, without whose liberal concurrence the scheme of the collection would have been defeated.
In the arrangement, the most poetically-effective order has been attempted. The English mind
has passed through phases of thought and cultivation so various and so opposed during these
three centuries of Poetry, that a rapid passage between Old and New, like rapid alteration of
the eye's focus in looking at the landscape, will always be wearisome and hurtful to the sense
of Beauty. The poems have been therefore distributed into Books corresponding, I to the ninety
years closing about 1616, II thence to 1700, III to 1800, IV to the half century just ended. Or,
looking at the Poets who more or less give each portion its distinctive character, they might be
called the Books of Shakespeare, Milton, Gray, and Wordsworth. The volume, in this respect,
so far as the limitations of its range allow, accurately reflects the natural growth and evolution
of our Poetry. A rigidly chronological sequence, however, rather fits a collection aiming at
instruction than at pleasure, and the Wisdom which comes through Pleasure: — within each book
the pieces have therefore been arranged in gradations of feeling or subject. The development of
the symphonies of Mozart and Beethoven has been here thought of as a model, and nothing placed
without careful consideration. And it is hoped that the contents of this Anthology will thus be
found to present a certain unity, 'as episodes,' in the noble language of Shelley, 'to that
great Poem which all
[*4] poets, like the cooperating thoughts of one great mind, have built up since the beginning
of the world.'
As he closes his long survey, the Editor trusts he may add without egotism, that he has found the vague general verdict of popular Fame more just than those have thought, who, with too severe a criticism, would confine judgments on Poetry to 'the selected few of many generations.' Not many appear to have gained reputation without some gift or performance that, in due degree, deserved it: and if no verses by certain writers who show less strength than sweetness, of more thought than mastery in expression, are printed in this volume, it should not be imagined that they have been excluded without much hesitation and regret, — far less that they have been slighted. Throughout this vast and pathetic array of Singers now silent, few have been honoured with the name Poet, and have not possessed a skill in words, a sympathy with beauty, a tenderness of feeling, or seriousness in reflection, which render their works, although never perhaps attaining that loftier and finer excellence here required, — better worth reading than much of what fills the scanty hours that most men spare for self-improvement, or for pleasure in any of its more elevated and permanent forms. — And if this be true of even mediocre poetry, for how much more are we indebted to the best! Like the fabled fountain of the Azores, but with a more various power, the magic of this Art can confer on each period of life its appropriate blessing: on early years Experience, on maturity Calm, on age, Youthfulness. Poetry gives treasures 'more golden than gold,' leading us in higher and healthier ways than those of the world, and interpreting to us the lessons of Nature. But she speaks best for herself. Her true accents, if the plan has been executed with success, may be heard throughout the following pages: — wherever the Poets of England are honoured, wherever the dominant language of the world is spoken, it is hoped that they will find fit audience.
Erstdruck und Druckvorlage
The Golden Treasury of the Best Songs and Lyrical Poems in the English Language.
Selected and Arranged with Notes by Francis Turner Palgrave.
Cambridge u. London: Macmillan 1861; 4 Seiten, unpaginiert.
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/007707567
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien).
Literatur: Palgrave
Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.
Genette, Gérard: Paratexte.
Das Buch vom Beiwerk des Buches.
Frankfurt a.M. 2001 (= suhrkamp taschenbuch wissenschaft, 1510).
Jackson, Virginia: Dickinson's Misery. A Theory of Lyric Reading.
Princeton u. Oxford 2005.
Legette, Casie: Cutting Lyric down to Size.
Victorian Anthologies and the Excerpt as Poem.
In: Genre. Forms of Discourse and Culture; 50 (2017), S. 397-419.
Müller, Klaus P.: Victorian Values and Cultural Contexts
in Francis Turner Palgrave's The Golden Treasury.
In: Anthologies of British Poetry. Critical Perspectives from Literary and Cultural Studies.
Hrsg. von Barbara Korte u.a.
Amsterdam 2000, S. 125-146.
Thain, Marion: Victorian lyric pathology and phenomenology.
In: The Lyric Poem. Formations and Transformations.
Hrsg. von Marion Thain.
Cambridge u.a. 2013, S. 156-176.
Literatur: Anthologie
Albrecht, Jörn:
Was heißt und zu welchem Ende kompiliert man eine Lyrikanthologie?
Orfeo. Il tesoro della lirica universale.
In: International Anthologies of Literature in Translation.
Hrsg. von Harald Kittel.
Berlin 1995, S. 171-188.
Alexandre, Didier (Hrsg.): L'anthologie d'écrivain comme histoire littéraire.
Bern u.a. 2011.
Bark, Joachim / Pforte, Dietger (Hrsg.):
Die deutschsprachige Anthologie.
2 Bde. Frankfurt a.M. 1969/70.
Bark, Joachim: Art. Anthologie.
In: Historisches Wörterbuch der Rhetorik.
Hrsg. von Gert Ueding.
Bd. 1. Tübingen 1992, Sp. 678-684.
Bohnert, Céline / Gevrey, Françoise (Hrsg.): L'anthologie.
Histoire et enjeux d'une forme éditoriale du Moyen Âge au XXIe siècle.
Reims 2014.
Braddock, Jeremy: Collecting as Modernist Practice.
Baltimore, Md. 2012.
Eßmann, Helga / Schöning, Udo (Hrsg.):
Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts.
Berlin 1996 (= Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 11).
Ferry, Anne: Tradition and the Individual Poem.
An Inquiry Into Anthologies.
Stanford, Calif. 2001.
Fraisse, Emmanuel: Les anthologies en France.
Paris 2017.
Göske, Daniel: Poets and Great Audiences.
Amerikanische Dichtung in Anthologien, 1745 - 1950.
Frankfurt a.M. u.a. 2005 (= Mainzer Studien zur Amerikanistik, 49).
Golding, Alan C.: A History of American Poetry Anthologies.
In: Canons.
Hrsg. von Robert von Hallberg.
Chicago 1984, S. 279-307.
Günter Häntzschel (Hrsg.): Bibliographie der deutschsprachigen Lyrikanthologien 1840 – 1914.
2 Bde. München u.a. 1991.
Häntzschel, Günter: Art. Anthologie.
In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft.
Hrsg. von Harald Fricke.
Bd. I. Berlin u.a. 1997, S. 98-100.
Häntzschel, Günter: Die deutschsprachigen Lyrikanthologien 1840 bis 1914.
Sozialgeschichte der Lyrik des 19. Jahrhunderts.
Wiesbaden 1997
(= Buchwissenschaftliche Beiträge aus dem Deutschen Bucharchiv München, 58).
Houston, Natalie M.: Anthologies and the Making of the Poetic Canon.
In: A Companion to Victorian Poetry.
Hrsg. von Richard Cronin u.a.
Malden, MA 2002, S. 361-377.
Iliescu, Maria / Roegiest, Eugeen (Hrsg.):
Manuel des anthologies, corpus et textes romans.
Berlin u. Boston 2015 (= Manuals of Romance Linguistics, 7).
Katz, William u.a. (Hrsg.): The Columbia Granger's Guide to Poetry Anthologies.
2. Aufl. New York 1994.
Korte, Barbara u.a. (Hrsg.): Anthologies of British Poetry.
Critical Perspectives from Literary and Cultural Studies.
Amsterdam u.a. 2000.
Lethbridge, Stefanie: Lyrik in Gebrauch.
Gedichtanthologien in der englischen Druckkultur 1557 – 2007.
Heidelberg 2014 (= Anglistische Forschungen, 442).
Mukherjee, Ankhi: The Anthology as the Canon of World Literature.
In: The Cambridge History of World Literature.
Hrsg. von Debjani Ganguly.
Cambridge 2021, S. 749-764.
Murat, Michel: Décontextualisation et recontextualisation.
Le travail des anthologies poétiques.
In: Littérature 194 (juin 2019), S. 50-61.
O'Callaghan, Michelle: Crafting Poetry Anthologies in Renaissance England.
Early Modern Cultures of Recreation.
Cambridge 2020.
Ramtke, Nora / Williams, Seán M. (Hrsg.):
Das Erblühen der Blumenlesen.
German Anthologies, 1700-1850.
In: German Life and Letters. A Special Number. 2017.1.
Sarkhosh, Keyvan / Syrovy, Daniel: Anthologien.
In: Handbuch Komparatistik. Theorien, Arbeitsfelder, Wissenspraxis.
Hrsg. von Rüdiger Zymner u. Achim Hölter.
Stuttgart u. Weimar 2013, S. 337-340.
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer